Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 053

Nunc ergo conscientia exterritus apprehendit caecilium celerem, mox fabium iustum; rogat ut me sibi reconcilient.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.z am 31.01.2017
Nun also, vom Gewissen erschrocken, ergreift er Caecilius Celer, gleich darauf Fabius Iustus; er bittet sie, ihn mit mir zu versöhnen.

von fynia857 am 15.11.2022
Von seinem Gewissen geplagt, ergreift er Caecilius Celer und dann Fabius Justus und fleht sie an, ihn mit mir zu versöhnen.

Analyse der Wortformen

apprehendit: apprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, auffassen
caecilium: caecilia: Blindschleiche, Caecilie (eine Amphibienart)
celerem: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
exterritus: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
me: me: mich, meiner, mir
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
reconcilient: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, aussöhnen, in Einklang bringen, vereinigen
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen