Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 052

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
Conticuit: conticescere: schweigen
gratulatio: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
inhonesto: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
insidiosae: insidiosus: hinterlistig, EN: treacherously
interrogationis: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
involveram: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
laeseram: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
laus: laus: Ruhm, Lob
meam: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
secuta: seci: unterstützen, folgen
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utili: utilis: brauchbar, nützlich