Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.954 am 07.12.2020
Er verstummte; Lob und Glückwünsche folgten mir, weil ich weder meinen Ruf durch eine vielleicht nützliche, gleichwohl unehrenhafte Antwort beschädigt hatte, noch mich in die Fallstricke einer so hinterhältigen Befragung verstrickt hatte.

von lias.f am 08.02.2018
Er verstummte; alle lobten und beglückwünschten mich, weil ich meine Reputation bewahrt hatte, indem ich keine Antwort gab, die möglicherweise nützlich, jedoch unehrenhaft gewesen wäre, und ich es vermieden hatte, in die Falle einer so hinterhältigen Frage zu tappen.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
conticuit: conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
gratulatio: gratulatio: Glückwunsch, Gratulation, Danksagung, Dankgebet
inhonesto: inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig; inhonestare: entehren, beschimpfen, schänden, verunehren, unansehnlich machen
insidiosae: insidiosus: heimtückisch, hinterlistig, tückisch, trügerisch, gefährlich
interrogationis: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
involveram: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
laeseram: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
laqueis: laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel; laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
responso: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
utili: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen