Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.955 am 12.11.2018
Überdies war er bemerkenswert genügsam in seiner Ernährung und bescheiden in seiner Lebensweise.

von nicolas.852 am 13.07.2016
Überdies, wie genügsam in der Nahrung, wie bescheiden im Auftreten.

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modicus: modicus: mäßig, bescheiden, billig
parcus: parcus: sparsam
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen