Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  316

Praeterea suae quisque inventioni favet, et quasi fortissimum amplectitur, cum ab alio dictum est quod ipse praevidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.l am 16.11.2021
Zudem neigt jeder dazu, seine eigene Idee zu bevorzugen und sie wie etwas Unumstößliches zu umarmen, wenn von einem anderen gesagt wird, was er selbst bereits vorhergesehen hatte.

von georg.974 am 18.12.2019
Zudem neigt jeder dazu, die eigenen Ideen zu bevorzugen und sie als brillant zu betrachten, besonders wenn jemand anderes etwas sagt, was man selbst bereits gedacht hatte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

amplectitur

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

favet

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

fortissimum

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

inventioni

inventio: Erfindung, Entdeckung, Auffindung, Ausdenken, Einfallsreichtum

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

praevidit

praevidere: vorhersehen, voraussehen, vorher erblicken, vorher erkennen, Vorsorge treffen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Apertam enim narrationem tam esse oportet quam
• Apertam enim narrationem tam esse oportet quam
• Et ab re digressio, in qua cum