Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 284

Nam iudicium centumvirale differri nullo modo, istuc aegre quidem sed tamen potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.p am 08.05.2016
Die Centumviral-Gerichtsverhandlung kann keinesfalls aufgeschoben werden, was zwar äußerst schwierig, aber dennoch möglich ist.

von hana.845 am 18.07.2023
Während andere Angelegenheiten zwar widerwillig, aber immerhin verschoben werden können, lässt sich der Centumviral-Gerichtsprozess unter keinen Umständen verzögern.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
centumvirale: centumviralis: zum Centumviralgericht gehörig, Centumviral-
differri: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
istuc: istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen