Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  284

Nam iudicium centumvirale differri nullo modo, istuc aegre quidem sed tamen potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.845 am 18.07.2023
Während andere Angelegenheiten zwar widerwillig, aber immerhin verschoben werden können, lässt sich der Centumviral-Gerichtsprozess unter keinen Umständen verzögern.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

centumvirale

centumviralis: der Hundertmänner

differri

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

istuc

istuc: dahin, hinzu, to you, to where you are

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ex contractibus defuncti agatur contra
• Vos ex his tam dissimilibus rebus non
• Vos ex his tam dissimilibus rebus non