Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  241

Dabis poenas, non dico quas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia856 am 07.03.2018
Du wirst das büßen, aber ich verrate nicht wie.

von joel877 am 28.10.2023
Du wirst Strafen erleiden, deren Art ich nicht verrate.

Analyse der Wortformen

dabis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quas poenas mihi, turne, dabis.
• Si tamen haec superi cernunt, si numina
• Huic squalido seni dabis nauli nomine de