Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.j am 12.12.2019
Er wünscht, von mir geformt und unterrichtet zu werden, so wie ich von euch zu werden pflegte.

von sina839 am 02.02.2019
Er möchte, dass ich ihn unterweise und leite, so wie ihr mich früher unterwiesen habt.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
cupit: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formari: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
institui: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
me: me: mich, meiner, mir
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch