Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  019

An, ut solebas, intentione rei familiaris obeundae crebris excursionibus avocaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis8835 am 19.02.2023
Oder wirst du, wie du es gewohnt warst, von häufigen Ausflügen von der Absicht der Haushaltsangelegenheiten abgelenkt?

von greta.949 am 10.10.2020
Bist du noch immer, wie früher, durch häufige Reisen von der Führung deines Familiengeschäfts abgelenkt?

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

avocaris

avocare: ablenken

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

excursionibus

excursio: Streifzug

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

intentione

intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension

obeundae

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

solebas

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eodem timasicrates rhodius cum duabus quadriremibus ab
• Eodem timasicrates rhodius cum duabus quadriremibus ab
• Atticvs: atqui uereor ne istam causam nemo