Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  019

An, ut solebas, intentione rei familiaris obeundae crebris excursionibus avocaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis8835 am 19.02.2023
Oder wirst du, wie du es gewohnt warst, von häufigen Ausflügen von der Absicht der Haushaltsangelegenheiten abgelenkt?

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

solebas

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

intentione

intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

obeundae

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

excursionibus

excursio: Streifzug

avocaris

avocare: ablenken

Ähnliche Textstellen

• Eodem timasicrates rhodius cum duabus quadriremibus ab
• Eodem timasicrates rhodius cum duabus quadriremibus ab
• Atticvs: atqui uereor ne istam causam nemo