Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  057

Tunc chorus ignotum modo reducto canticum insonuit, cuius haec fuit sententia: laetare incolvmis roma salvo principe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.w am 24.10.2023
Dann erklang der Chor ein unbekanntes, soeben zurückgebrachtes Lied, dessen Botschaft lautete: Freue dich, unversehrtes Rom, da der Herrscher wohlauf ist.

von mara.f am 19.12.2014
Dann stimmte der Chor ein unbekanntes Lied an, das gerade erst eingeführt worden war, mit diesen Worten: Freue dich, Rom, denn du bist sicher unter deinem beschützten Kaiser!

Analyse der Wortformen

canticum

canticum: Gesang, Lied, Arie, Kantikum

canticus: musikalisch, zum Gesang gehörig, Gesang, Lied

chorus

chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignotum

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

incolvmis

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

insonuit

insonare: ertönen, widerhallen, rauschen, lärmen, ein Geräusch machen

laetare

laetari: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, sich freuen über

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

reducto

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch

roma

roma: Rom

salvo

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Reducto ad tentoria principe, incredibile dictu est,
• Tunc modulatae multitudinis conserta vox aures eius
• Utraque [ignotum] vel apud quosdam [ignotum] appellatur.