Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 057

Tunc chorus ignotum modo reducto canticum insonuit, cuius haec fuit sententia: laetare incolvmis roma salvo principe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.w am 24.10.2023
Dann erklang der Chor ein unbekanntes, soeben zurückgebrachtes Lied, dessen Botschaft lautete: Freue dich, unversehrtes Rom, da der Herrscher wohlauf ist.

von mara.f am 19.12.2014
Dann stimmte der Chor ein unbekanntes Lied an, das gerade erst eingeführt worden war, mit diesen Worten: Freue dich, Rom, denn du bist sicher unter deinem beschützten Kaiser!

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
chorus: chorus: Chor, Chortanz
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
reducto: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
canticum: canticum: Monolog, Gesang, Lied; canticus: EN: musical
insonuit: insonare: ertönen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
laetare: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetari: sich freuen
incolvmis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
roma: roma: Rom
salvo: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen