Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  058

Iactat basia tibicen; gratulari fautores putat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.m am 10.06.2019
Der Flötenspieler wirft Küsse; er meint meint, die Förderer würden ihm gratulieren.

von lilya.x am 29.01.2015
Der Flötenspieler wirft Küsse und glaubt, seine Fans würden ihm zujubeln.

Analyse der Wortformen

Iactat

iactare: werfen, schmeißen

basia

basiare: küssen, einen Kuss geben

basium: Kuß

tibicen

tibicen: Flötenspieler, performer on tibia

gratulari

gratulari: gratulieren, Glück wünschen

fautores

fautor: Gönner, Beschützer, Patron

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Ähnliche Textstellen

• De iure enim libertatis et civitatis suum
• De iure enim libertatis et civitatis suum
• Hic homo severus luxuriam ipsam per se