Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  046

Quem spes delusit, huic querela conuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.b am 15.12.2019
Wer von der Hoffnung enttäuscht wurde, hat guten Grund zu klagen.

von lola.8867 am 04.12.2019
Wen die Hoffnung getäuscht hat, dem steht diese Klage wahrlich zu.

Analyse der Wortformen

conuenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

delusit

deludere: zum besten haben

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

querela

querela: Beschwerde, Klage, grievance

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spes

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Ire obviam cadentibus cupimus; gaudemus si quid
• Certe huic homini spes nulla salutis esset,
• Namque mihi, fallax haud ante repertus, hoc