Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  027

Numeremus agedum qui deprensi perierunt; maiorem turbam punitorum reperies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya837 am 11.11.2019
Zählen wir diejenigen, die gefangen wurden und starben; du wirst eine noch größere Zahl von Bestraften finden.

von johannes.9853 am 30.10.2022
Lasst uns zählen, wohlan, jene, die gefangen wurden und zugrunde gingen; eine größere Schar der der Bestraften werdet ihr finden.

Analyse der Wortformen

agedum

agedum: EN: come!, go to!, well!, all right!

deprensi

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

Numeremus

numerare: zählen

perierunt

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

punitorum

punire: bestrafen

punitor: Bestrafer, one who punishes

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reperies

reperire: finden, wiederfinden

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Ähnliche Textstellen

• Sescenti ferme ibi interfecti, omnesque prope, qui
• Sescenti ferme ibi interfecti, omnesque prope, qui
• Nemo punitorum non in gemonias abiectus uncoque