Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 141

Sescenti ferme ibi interfecti, omnesque prope, qui inter murum fossamque deprensi erant, uolnerantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn868 am 17.03.2015
Etwa sechshundert Menschen wurden dort getötet, und fast alle, die zwischen der Mauer und dem Graben eingeklemmt waren, wurden verwundet.

Analyse der Wortformen

deprensi: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fossamque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfecti: interficere: umbringen, töten
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
omnesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sescenti: sescenti: sechshundert
uolnerantur: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen