Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 141

Analyse der Wortformen

deprensi: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fossamque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfecti: interficere: umbringen, töten
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
omnesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sescenti: sescenti: sechshundert
uolnerantur: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress