Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.8996 am 09.08.2023
Scharfe Kritik bevorzugt bevorzugt stets künstliche alte Dinge gegenüber echten modernen.

von milo.u am 26.03.2022
In dem Maße begünstigt beißende Missgunst die künstliche Vorzeit mehr als gute gegenwärtige Dinge.

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
fauet: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
fucatae: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
inuidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
mordax: mordax: beißend, ätzend, scharf, spöttisch, sarkastisch, stechend
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uetustati: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit