Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.8996 am 09.08.2023
Scharfe Kritik bevorzugt bevorzugt stets künstliche alte Dinge gegenüber echten modernen.

von milo.u am 26.03.2022
In dem Maße begünstigt beißende Missgunst die künstliche Vorzeit mehr als gute gegenwärtige Dinge.

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
fucatae: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
plus: multum: Vieles; plus: mehr
uetustati: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
fauet: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
mordax: mordax: beißend, beißend, snappish
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance