Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 090

Vtest locutus, statim necatur beniloquus simius, ut eius carnem cito escam sumeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian838 am 05.03.2021
Kaum hatte er zu sprechen aufgehört, wurde der beredte Affe sofort getötet, damit er dessen Fleisch schnell verzehren könnte.

von georg.n am 18.12.2019
Sobald er gesprochen hatte, wird sogleich der wohlsprechende Affe getötet, auf dass er dessen Fleisch schnell als Speise nehmen könne.

Analyse der Wortformen

Vtest: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
necatur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
simius: simius: Affe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carnem: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
escam: esca: Essen, Speise, meat
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen