Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  090

Vtest locutus, statim necatur beniloquus simius, ut eius carnem cito escam sumeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian838 am 05.03.2021
Kaum hatte er zu sprechen aufgehört, wurde der beredte Affe sofort getötet, damit er dessen Fleisch schnell verzehren könnte.

von georg.n am 18.12.2019
Sobald er gesprochen hatte, wird sogleich der wohlsprechende Affe getötet, auf dass er dessen Fleisch schnell als Speise nehmen könne.

Analyse der Wortformen

carnem

carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb

caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit

cito

cito: schnell, rasch, eilig, bald

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

escam

esca: Speise, Fraß, Köder, Lockmittel, Nahrung

locutus

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

necatur

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

simius

simius: Affe

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

sumeret

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vtest

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nec multum afuit quin statim diadema sumeret
• Spatium sumeret ad consultandum ab legatis; eo
• Spatium sumeret ad consultandum ab legatis; eo