Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 108

Nec multum afuit quin statim diadema sumeret speciemque principatus in regni formam converteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.931 am 23.04.2016
Er stand kurz davor, sofort eine Krone aufzusetzen und seine Rolle als Staatsoberhaupt in eine unumschränkte Monarchie umzuwandeln.

von aalyah.b am 01.02.2016
Es war nicht weit davon entfernt, dass er sogleich die Krone ergriff und die Erscheinung des Fürstentums in die Form eines Königreichs umwandelte.

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
converteret: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
diadema: diadema: Königswürde
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
quin: quin: dass, warum nicht
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
speciemque: que: und; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen