Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 009

Rogati mox a quodam, delicio suo quidnam fecissent, hoc locuti sunt modo: putabat se post mortem securum fore: ecce aliae plagae congeruntur mortuo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.i am 14.01.2023
Als ihn bald jemand, sein lieber Freund, fragte, was sie getan hätten, antworteten sie so: Er glaubte, nach dem Tod sicher zu sein, aber siehe - noch mehr Probleme häufen sich nun an, da er tot ist.

von ayaz938 am 28.07.2020
Bald von einem, seinem Liebling, gefragt, was sie denn getan hätten, sprachen sie auf diese Weise: Er glaubte, nach dem Tod sicher zu sein: Siehe, andere Schläge werden auf den Toten gehäuft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliae: alius: der eine, ein anderer
congeruntur: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
delicio: deligere: wählen, auswählen; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
mox: mox: bald
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quidnam: quidnam: EN: what? how?; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Rogati: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen