Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 009

Rogati mox a quodam, delicio suo quidnam fecissent, hoc locuti sunt modo: putabat se post mortem securum fore: ecce aliae plagae congeruntur mortuo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz938 am 28.07.2020
Bald von einem, seinem Liebling, gefragt, was sie denn getan hätten, sprachen sie auf diese Weise: Er glaubte, nach dem Tod sicher zu sein: Siehe, andere Schläge werden auf den Toten gehäuft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliae: alius: der eine, ein anderer
congeruntur: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
delicio: deligere: wählen, auswählen; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortuo: mori: sterben
mortem: mors: Tod
mortuo: mortuus: tot, gestorben, verstorben
mox: mox: bald
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quidnam: quidnam: EN: what? how?
Rogati: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen