Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 156

Ego grana in hiemem cum studiose congero, te circa murum pasci uideo stercore; mori contractam cum te cogunt frigora, me copiosa recipit incolumem domus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.q am 15.10.2023
Während ich eifrig Körner für den Winter sammle, sehe ich dich am Mauer herumlungern und Abfälle fressen. Wenn die Kälte dich zusammenschrumpeln und sterben lässt, bin ich sicher und wohlbehalten in meinem gut gefüllten Zuhause.

von finnya.8967 am 28.03.2016
Ich, wenn ich eifrig Körner für den Winter sammle, sehe dich umher am Mauerrand auf Dung weiden; wenn die Kälte dich zusammengezogen zum Sterben zwingt, empfängt mich mein reichlich versorgtes Haus unversehrt.

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
congero: congener: EN: joint son-in-law?; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congero: zusammentragen, aufhäufen
contractam: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
copiosa: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Ego: ego: ich
frigora: frigus: Frost, Kälte
grana: granum: Korn
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
me: me: mich
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
stercore: stercus: Dünger, manure
studiose: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
te: te: dich
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen