Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (4) › 156

Ego grana in hiemem cum studiose congero, te circa murum pasci uideo stercore; mori contractam cum te cogunt frigora, me copiosa recipit incolumem domus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
congero: congener: EN: joint son-in-law?, EN: of/belonging to same family (plant); congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congero: zusammentragen, aufhäufen, EN: thief
contractam: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
copiosa: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
grana: granum: Korn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
frigora: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
stercore: stercus: Dünger, EN: filth, manure
studiose: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen