Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.t am 19.09.2017
Ein Gelehrter, der Simonides' Gedichte oft gelesen und ihn sehr bewundert hatte, ohne ihn je getroffen zu haben, lernte ihn schließlich durch ein Gespräch kennen und hieß ihn mit großer Freude als Gast willkommen. Er versorgte den Mann mit Kleidung, Geld und Dienern.

von olivia.f am 18.02.2018
Hier ein Bestimmter, dem das Studium der Schriften am Herzen lag, der die Verse des Simonides oft gelesen hatte und glühendster Verehrer des Abwesenden war, nachdem er ihn durch Gespräche selbst kennengelernt hatte, empfing ihn mit größter Begeisterung zu sich; mit Kleidung, Geld und Hausangestellten stattete er den Mann aus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absentis: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentis: abwesend, fehlend, entfernt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admirator: admirator: Bewunderer, Verehrer; admirari: bewundern, sich wundern, staunen
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cupidissime: cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen; cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
deditus: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
eratque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
exornauit: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legerat: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litterarum: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nummis: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
simonidis: nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
uersus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen