Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  143

Ceteri tabulam suam portant, rogantes uictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.928 am 23.10.2021
Die anderen tragen ihre Tafel und bitten um Nahrung.

von lucie.9947 am 11.08.2021
Der Rest von ihnen trägt seine Bretter und bettelt um Nahrung.

Analyse der Wortformen

Ceteri

ceterus: übriger, anderer

portant

portare: tragen, bringen

rogantes

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabulam

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

uictum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Dum hi ab se uictum philippum, sua
• Dum hi ab se uictum philippum, sua
• Hinc ceteri particulas arripere conati suam quisque