Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.u am 21.01.2024
Die Räuber sind anwesend, sie reißen weg, was jeder mitgebracht hat, und lassen sie nackt zurück.

von domenic.872 am 06.07.2021
Die Räuber tauchen auf, nehmen alles weg, was jemand mitgebracht hat, und lassen sie völlig mittellos zurück.

adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
nudos: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
Praedones: praedo: Plünderer, Räuber
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben