Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 105

Analyse der Wortformen

concacarunt: concacare: bakacken, beschmutzen
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)