Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 105

Tum uero uultum magni ut uiderunt iouis, totam timentes concacarunt regiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel917 am 17.10.2014
Da sahen sie wahrlich das Antlitz des großen Iuppiter, und vor Furcht beschmierten sie vollständig den Palast.

von antonia.i am 30.01.2015
Als sie das Antlitz des gewaltigen Jupiter erblickten, wurden sie so erschrocken, dass sie sie den ganzen Palast in Unordnung brachten.

Analyse der Wortformen

concacarunt: concacare: bakacken, beschmutzen
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen