Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  055

Ego, qui sum longe fortior, pereo fame.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte8943 am 02.07.2023
Ich, der ich bei weitem stärker bin, gehe vor Hunger zugrunde.

von samu.9892 am 29.01.2024
Ich bin viel stärker als andere, und dennoch sterbe ich vor Hunger.

Analyse der Wortformen

Ego

ego: ich

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger

fortior

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

pereo

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Qui clamores vulgi atque imperitorum excitantur in
• Qui clamores vulgi atque imperitorum excitantur in
• Inquit: ego sum felicio, cui solebas sigillaria