Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.u am 21.10.2024
Dies möchte ich, wenn ich es vermag, mit einer wahren kleinen Erzählung berichtigen; es lohnt sich, aufmerksam zu sein.

von can.l am 08.08.2016
Ich möchte dies mit einer wahren Geschichte richtigstellen, wenn ich kann; es ist wert, aufmerksam zu sein.

attendere: attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen
emendare: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fabella: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Geschichte, Anekdote, Schauspiel
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat