Übersetzungen auf Latein.me

von willi857 am 14.04.2017
In Rom gibt es eine gewisse Gattung von Wichtigtuern, die nervös umherlaufen, beschäftigt in ihrer Untätigkeit, ziellos keuchend, viele Dinge tuend, aber nichts erreichend, sich selbst zur Last und anderen höchst verhasst.

von aleksandar.9829 am 04.07.2022
In Rom gibt es eine bestimmte Sorte von Wichtigtuern, die nervös umherhetzt, sich damit beschäftigt, nichts zu tun, grundlos außer Atem gerät und die, obwohl sie ständig etwas treiben, niemals etwas zustande bringen. Sie sind sich selbst zur Last und für alle anderen schlechthin unerträglich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agendo: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
anhelans: anhelare: keuchen, schnaufen, schwer atmen, außer Atem sein, sich abmühen, sich sehnen nach
ardalionum: ardalio: Wichtigtuer, Gschaftlhuber, Unruhestifter, Störenfried
atriensem: atriensis: Hausmeister, Haushofmeister, Türhüter, Diener
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
concursans: concursare: zusammenlaufen, umherlaufen, hin und her laufen, zusammenströmen, eilig zusammenkommen, häufig besuchen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratis: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
molesta: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich; molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
natio: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
odiosissima: odiosus: verhasst, widerlich, abscheulich, unangenehm, lästig, unpopulär
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romae: roma: Rom
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
trepide: trepide: ängstlich, besorgt, zitternd, unruhig, in Panik, furchtsam; trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen