Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  113

Nunc quia laboras ut fruaris reliquiis, quas sunt rosuri, simul et ipsos devores, noli imputare vanum beneficium mihi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.838 am 05.07.2013
Da du arbeitest, um die Reste zu genießen, die andere übrig lassen, und dabei gleichzeitig diese Menschen selbst verschlingst, versuche nicht, mir einen nutzlosen Gefallen anzurechnen.

von hans.j am 21.10.2018
Nun, weil du dich mühst, um die Reste zu genießen, die sie gleich benagen werden, und gleichzeitig diese selbst verzehrst, schreibe mir keine leere Gunst zu.

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

devores

devorare: verschlingen

et

et: und, auch, und auch

fruaris

fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)

frui: genießen, Freude haben an

imputare

imputare: anrechnen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laboras

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

mihi

mihi: mir

noli

nolle: nicht wollen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

reliquiis

reliquia: Überrest, Rest

rosuri

rodere: nagen, annagen, verzehren

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vanum

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

• Aliquis dedit mihi beneficium, sed idem postea
• Posteriores modo sub iisdem nominibus qui additi
• Posteriores modo sub iisdem nominibus qui additi