Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 113

Analyse der Wortformen

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
devores: devorare: verschlingen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fruaris: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
imputare: imputare: anrechnen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laboras: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
noli: nolle: nicht wollen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reliquiis: reliquia: Überrest, Rest
rosuri: rodere: nagen, annagen, verzehren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu