Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.p am 27.07.2020
Er erwiderte, du würdest es tun, wenn es mir gefiele und ich dem Gesuch Vergebung gewährt hätte.

von nils.941 am 28.12.2022
Er antwortete, du würdest es tun, wenn es meinetwegen angenehm wäre und ich dem Flehenden Vergebung gegeben hätte.

Respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
faceres: facere: tun, machen, handeln, herstellen
si: si: wenn, ob, falls
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
gratum: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
dedissem: dare: geben
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
supplici: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten