Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 105

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
coepere: coepere: anfangen, beginnen
comesse: comedere: aufessen; comesse: EN: eat up/away, chew up
contingerent: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
ebibere: ebibere: leeren, austrinken
extractum: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
periere: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
petierant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rupti: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu