Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 236

Sed elati spe celeris victoriae et hostium fuga et superiorum temporum secundis proeliis nihil adeo arduum sibi esse existimaverunt quod non virtute consequi possent, neque finem prius sequendi fecerunt quam muro oppidi portisque appropinquarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
appropinquarunt: appropinquare: sich nähern, nähern
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
celeris: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
secundis: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elati: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimaverunt: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
portisque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
portisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
sequendi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spe: spes: Hoffnung
superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
victoriae: victoria: Sieg
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen