Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 181

Sceptra loci rerumque capit moderamen erectheus, iustitia dubium validisne potentior armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor824 am 05.09.2023
Erectheus ergreift die Herrschaftszeichen des Ortes und die Kontrolle der Dinge, ungewiss, ob er mächtiger sei durch Gerechtigkeit oder durch starke Waffen.

von elia.x am 26.10.2017
Erechtheus erhält die Herrschaft über das Land und die Kontrolle der Angelegenheiten, gleichermaßen berühmt für seine Gerechtigkeit und militärische Stärke.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
moderamen: moderamen: Lenkung, Leitung, Steuerung, Zügelung, Mäßigung, Ruder
potentior: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
rerumque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sceptra: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen