Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 037

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
halcyoneus: alcyoneus: friedvoll, friedlich, halkyonisch, heiter, glückliche, zur Brutzeit des Eisvogels (ca. 14 Tage um Wintersonnenwende)
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
habeto: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
halcyoneus: halcycon: EN: halcyon
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
premis: premere: drücken, bedrängen, drängen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singultantem: singultare: schluchzen
terrae: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
versantem: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust