Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (4)  ›  159

Desierant simul ora loqui, simul esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Desierant

desinere: ablassen, aufhören

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Ingemuere simul, simul incurvata dolore membra solo
• Iamque super geminos crescente cacumine vultus mutua,
• Haec effata silet, pallor simul occupat ora.