Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  159

Desierant simul ora loqui, simul esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.o am 02.03.2024
Ihre Münder hörten gleichzeitig auf zu sprechen, gleichzeitig zu existieren.

von maurice.z am 06.09.2018
Im selben Augenblick verstummten und verstarben sie.

Analyse der Wortformen

Desierant

desinere: ablassen, aufhören

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Ingemuere simul, simul incurvata dolore membra solo
• Iamque super geminos crescente cacumine vultus mutua,
• Haec effata silet, pallor simul occupat ora.