Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 009

Analyse der Wortformen

arcadius: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
colentes: colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
arcadius: dius: bei Tage, am Tag
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hiatus: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
horrens: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obesset: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
officerent: officere: hindern, (den Weg) versperren
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sus: sus: Sau, Schwein
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)