Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 009

Quid nemeaeus enim nobis nunc magnus hiatus ille leonis obesset et horrens arcadius sus, tanto opere officerent nobis stymphala colentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.i am 16.12.2016
Wie sollten uns jetzt die riesigen Kiefer des Nemeischen Löwen schaden, oder der grimmige Eber aus Arkadien? Und welchen Schaden könnten uns die Kreaturen von Stymphalos zufügen?

von marco.w am 26.06.2020
Was sollte uns denn nun der gewaltige Rachen des nemeäischen Löwen schaden, und das struppige arkadische Wildschwein, so sehr würden uns die Bewohner von Stymphala schaden?

Analyse der Wortformen

arcadius: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); dius: bei Tage, am Tag
colentes: colens: EN: honoring, treating respectfully, worshiper; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hiatus: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung
horrens: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nobis: nobis: uns
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obesset: obesse: schaden, hinderlich sein
officerent: officere: hindern, (den Weg) versperren
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sus: sus: Sau, Schwein
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen