Übersetzungen auf Latein.me

von lea.v am 29.12.2015
Denn Ceres soll die Früchte und Liber den Saft des weingeborenen Trankes für die Sterblichen eingeführt haben; obwohl das Leben ohne diese Dinge bestehen könnte, wie das Gerücht besagt, dass einige Völker auch jetzt noch so leben.

von aleksander.834 am 05.11.2019
Es heißt, dass Ceres den Menschen Getreide und Liber ihnen Wein gegeben habe; dennoch könnte das Leben ohne diese Dinge weitergehen, wie es angeblich sogar heute noch Völker gibt, die ohne sie leben.

Analyse der Wortformen

aliquas: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
ceres: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instituisse: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
laticem: latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank
liberque: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
liquoris: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vitigeni: vitigenus: vom Weinstock stammend, aus Weinreben erzeugt
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen