Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 053

Quod super est arvi, tamen id natura sua vi sentibus obducat, ni vis humana resistat vitai causa valido consueta bidenti ingemere et terram pressis proscindere aratris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratris: arater: EN: plow; aratrum: Pflug, EN: plow
arvi: arere: dürr sein, trocken sein; arescere: vertrocknen; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
bidenti: bidens: mit zwei Zähnen, Hacke, EN: two-pronged, EN: animal for sacrifice (esp. sheep), EN: heavy hoe, mattock with two iron teeth
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consueta: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
ingemere: ingemere: seufzen (über), stöhnen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
obducat: obducere: herzuführen
pressis: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
proscindere: proscindere: aufreißen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resistat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sentibus: sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terram: terra: Land, Erde
valido: validus: gesund, kräftig, stark
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen