Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 238

Tum penuria deinde cibi languentia leto membra dabat, contra nunc rerum copia mersat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.y am 28.09.2023
Damals ließ Nahrungsmangel die Körper bis zum Tod dahinsiechen, während uns heute die Fülle der Nahrung überwältigt.

von liam.d am 16.11.2020
Damals ließ sodann Nahrungsmangel die erschlaffenden Glieder dem Tod verfallen, entgegen der Gegenwart, in der Überfluss uns ertränkt.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
penuria: penuria: Seltenheit, need, scarcity
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
languentia: languere: abgespannt
leto: letare: EN: kill; letum: Tod
membra: membrum: Körperteil, Glied
dabat: dare: geben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
mersat: mersare: EN: dip (in), immerse

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen