Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  238

Tum penuria deinde cibi languentia leto membra dabat, contra nunc rerum copia mersat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.y am 28.09.2023
Damals ließ Nahrungsmangel die Körper bis zum Tod dahinsiechen, während uns heute die Fülle der Nahrung überwältigt.

von liam.d am 16.11.2020
Damals ließ sodann Nahrungsmangel die erschlaffenden Glieder dem Tod verfallen, entgegen der Gegenwart, in der Überfluss uns ertränkt.

Analyse der Wortformen

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

dabat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

languentia

languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen

leto

letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung

letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

mersat

mersare: eintauchen, versenken, untertauchen, überfluten, überwältigen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

penuria

penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Multaque praeterea languentia membra per artus solvunt
• Nam si tanto operest animi mutata potestas,
• Id tum desertum fuga incolarum oppidum, refertum