Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  304

At nimia et mammosa ceres est ipsa ab iaccho, simula silena ac saturast, labeosa philema.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.r am 31.07.2024
Aber Ceres selbst ist übermäßig und vollbusig von Iacchus, sie hat eine stumpfe Nase wie Silena und ist mollig, Philema hat dicke Lippen.

von amaya.k am 07.05.2016
Eine Frau ist üppig und vollbusig wie die Göttin Ceres nach dem Weingenuss, eine andere ist stumpfnasig und mollig wie ein weiblicher Silenus, und Philema hat große Lippen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

At

at: aber, dagegen, andererseits

ceres

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

philema

philema: Kußmund

simula

simula: EN: normal flour produced from triticum

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

simulus: EN: flatnosed, snub-nosed

Ähnliche Textstellen

• Quam cum investigare et conquirere ceres vellet,
• Etsi hoc quidem est in vitio, dissolutionem
• Nam ut ex nimia potentia principum oritur