Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 113

An ab sensu falso ratio orta valebit dicere eos contra, quae tota ab sensibus orta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.909 am 18.07.2016
Kann eine Vernunft, die aus falscher Wahrnehmung entsteht, wirksam gegen Dinge argumentieren, die vollständig auf sinnlicher Erfahrung basieren?

von maxime.l am 07.12.2020
Wird die Vernunft, die aus einem falschen Sinn entstanden ist, stark genug sein, gegen jene Dinge zu sprechen, die als Ganzes aus den Sinnen entstanden sind?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
An: an: etwa, ob, oder
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valebit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen