Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (2)  ›  057

Erat enim ratio, profecta a rerum natura, et ad recte faciendum inpellens et a delicto avocans, quae non tum denique incipit lex esse quom scripta est, sed tum quom orta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

avocans

avocare: ablenken

delicto

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

incipit

incipere: beginnen, anfangen

inpellens

inpellere: EN: drive/persuade/impel

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

profecta

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quom

quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sed

sed: sondern, aber

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Ex quo perspicitur, quom hanc beniuolentiam tam
• Quae quom uera esse, recte ut arbitror,
• Quibus enim ratio natura data est, isdem