Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 157

Ex quo perspicitur, quom hanc beniuolentiam tam late longeque diffusam uir sapiens in aliquem pari uirtute praeditum contulerit, tum illud effici quod quibusdam incredibile uideatur, sit autem necessarium ut in ill sese plus quam alterum diligat: quid enim est quod differat, quom sint cuncta paria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beniuolentiam: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
contulerit: conferre: zusammentragen, vergleichen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
differat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diffusam: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
diligat: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibile: incredibilis: unglaublich
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
plus: multum: Vieles
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paria: pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
pari: parire: aushalten, ertragen, gebären
perspicitur: perspicere: durchschauen, erkennen
plus: plus: mehr
praeditum: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
longeque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uir: vir: Mann
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen