Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (1)  ›  026

Quapropter quoniam est animi natura reperta atque animae quasi pars hominis, redde harmoniai nomen, ad organicos alto delatum heliconi, sive aliunde ipsi porro traxere et in illam transtulerunt, proprio quae tum res nomine egebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliunde

aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material

alto

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

animae

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animae: Geist, Lebenskraft

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

delatum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

egebat

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

harmoniai

harmonia: Harmonie, EN: harmony/concord

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nomen

nomen: Name, Familienname

nomine

nomine: namens, mit Namen

organicos

organicos: EN: instrumental

organicus: musikalisch, instrumental, organisch, Musiker

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

Quapropter

quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

redde

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

reperta

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sive

sive: oder wenn ...

traxere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

transtulerunt

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Cetera de genere hoc mirande multa videmus,
• Animi autem et eius animi partis, quae
• Tum porro quoniam est extremum quodque cacumen