Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.k am 02.02.2021
Betrachte, wie die unendliche Zeit, die vor unserer Geburt verstrichen ist, uns nichts bedeutet.

von maximilian8821 am 07.07.2015
Betrachte auch, wie wenig die vorher bestehende Antike der ewigen Zeit uns bedeutet, bevor wir geboren werden.

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeterni: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nascimur: nasci: entstehen, geboren werden
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Respice: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established