Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (1)  ›  001

Suave, mari magno turbantibus aequora ventis e terra magnum alterius spectare laborem; non quia vexari quemquamst iucunda voluptas, sed quibus ipse malis careas quia cernere suavest.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequora

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

careas

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

cernere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iucunda

jucundare: EN: please, delight

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

non

non: nicht, nein, keineswegs

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Suave

suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet

terra

terra: Land, Erde

turbantibus

turbare: stören, verwirren

ventis

venire: kommen

ventus: Wind

vexari

vexare: quälen, plagen

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Dicere porro oculos nullam rem cernere posse,
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,
• His inclusos, non terra non mari quicquam