Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 087

Postremo coacti tamen a primoribus petiere, ne cessisse possessione rei publicae viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn839 am 26.05.2024
Schließlich wurden sie von den führenden Bürgern gezwungen, ihre Bitte vorzubringen, um nicht den Anschein zu erwecken, die Kontrolle über den Staat aufgegeben zu haben.

von leonardo.8984 am 13.02.2019
Schließlich, von den führenden Männern gezwungen, suchten sie darum, nicht den Anschein zu erwecken, als hätten sie die Herrschaft über die Staatsangelegenheiten aufgegeben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coacti: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen