Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)