Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 084

Consules, cum per senatum intercedentibus tribunis nihil agi posset, concilia principum domi habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.j am 15.09.2021
Da die Volkstribunen durch ihre Opposition eine Beschlussfassung im Senat unmöglich machten, hielten die Konsuln Beratungen mit den führenden Bürgern in ihren Häusern ab.

von jaden.z am 27.02.2019
Die Konsuln, da durch den Senat wegen der intervenierenden Volkstribunen nichts unternommen werden konnte, hielten Beratungen der führenden Männer zu Hause ab.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
concilia: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intercedentibus: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
senatum: senatus: Senat
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen