Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 746

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
duarum: duo: zwei, beide
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Proditori: proditor: Verräter, EN: traitor
romanus: romanus: Römer, römisch
seruius: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
vocitatus: vocitare: zu nenne pflegen