Cum commoditas iuvaret rem familiarem saltem adquiescere eo tempore quo corpus addictum atque operatum rei publicae esset, tum quod ultro sibi oblatum esset, non a tribunis plebis unquam agitatum, non suis sermonibus efflagitatum, id efficiebat multiplex gaudium cumulatioremque gratiam rei.
von alessio951 am 19.10.2015
Es bereitete ihm mehrfache Freuden und noch größere Dankbarkeit, dass er seine privaten Angelegenheiten ruhen lassen konnte, während sein Körper dem öffentlichen Dienst gewidmet war, besonders da dies freiwillig geschehen war, ohne Drängen der Volkstribunen oder Forderungen in seinen eigenen Reden.
von edda.9892 am 04.03.2016
Als die Gelegenheit half, die Haushaltsangelegenheiten wenigstens in jener Zeit zur Ruhe zu bringen, in der der Körper dem Staat gewidmet und verpflichtet war, dann erzeugte das, was freiwillig dargeboten worden war, nicht je von Volkstribunen aufgestachelt, nicht durch eigene Reden gefordert, ein vielfaches Freuen und eine noch reichhaltigere Dankbarkeit der Sache.