Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.d am 29.12.2023
Die Besiegten wurden daher gezwungen, da es für die Weichenden keine Hoffnung gab, in die Schlacht einzutreten, als plötzlich verkündet wurde, dass nur bewaffnete Männer geschädigt werden sollten. Die gesamte übrige Menge legte freiwillig die Waffen ab, von denen bis zu zweitausendfünfhundert lebend gefangen genommen wurden.

von magdalena.w am 09.08.2014
Die besiegten Soldaten waren gezwungen, in die Schlacht zu ziehen, da diejenigen, die sich ergeben wollten, keine Hoffnung hatten. Als plötzlich verkündet wurde, dass alle ohne Waffen verschont blieben, legten die verbliebenen Soldaten freiwillig ihre Waffen nieder, und etwa 2.500 von ihnen wurden lebend gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
capiuntur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cedentibus: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
cogebantur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duo: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuit: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
inire: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pronuntiatum: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quia: quia: weil, da, denn, dass
quingenti: quingenti: fünfhundert
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquam: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
victi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
violaretur: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
vivi: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
voluntariam: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 684

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen