Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  670

Fortissimi milites non tamen nec vivi nec post mortem inulti fuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.w am 13.06.2018
Die tapfersten Soldaten blieben dennoch weder im Leben noch im Tod ungerächt.

Analyse der Wortformen

Fortissimi

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inulti

inultus: ungerächt, scot-free

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mortem

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vivi

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Fortissimi milites non tamen nec vivi nec
• Nec solus nec ultra finitum lege tempus
• Praeterea corpus per se nec gignitur umquam