Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.b am 11.12.2016
Für einen gewaltigen Sieg war dies also für das Volk, und sie schätzten diese Quästur nicht nur nach der Grenze der Ehre selbst, sondern es schien ein eröffneter Weg zum Konsulat und zu Triumphzügen für die politischen Neuankömmlinge.

von alia.w am 31.05.2018
Dies war daher ein gewaltiger Sieg für das einfache Volk, und sie schätzten diese Quästur nicht nur wegen des Amtes selbst, sondern weil es den Weg zu Konsulaten und Triumphen für Menschen bescheidener Herkunft zu öffnen schien.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestimabant: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
patefactus: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quaesturamque: quaestura: Quästur, Amt des Quästors; que: und, auch, sogar
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 631

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen