Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (14)  ›  666

Pro ingenti itaque victoria id fuit plebi, quaesturamque eam non honoris ipsius fine aestimabant, sed patefactus ad consulatum ac triumphos locus novis hominibus videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestimabant

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

id

id: das

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

patefactus

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quaesturamque

quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship

que: und

sed

sed: sondern, aber

triumphos

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Is fuit filius gai pisonis, nihil ausus:
• Eo nuntio erecti patres, erecta plebes; sed
• Ad eam cum lamina esset inventa, et